Menerjemahkan

Kesukaran Menerjemahkan Hasil Terjemahan

October 03, 2015
44 secs
903
10151724515280284

Menurut artikel ini (bukan membahas penerjemahan teks hasil terjemahan, sih):

  • It is said that Arabic is an emotional language. While it may be a “fertile” language, a 2,000 word Arabic document can be translated into just 1,500 English words. This happens because the Arabic language has many ways to convey the same meaning. Different words with the same meaning can be used to “intensify” an idea, usually making sentences longer.

Persis pengalaman saya ketika beberapa kali mengalihbahasakan buku bahasa Inggris terjemahan dari bahasa Arab sehingga kadang harus melakukan back translation.

903
Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.
PREVIOUS ARTICLE
Transposisi dan Terjemahan Bebas (Ringkas)
NEXT ARTICLE
Diperhatikan Sang Pengarang

Related Post

a less potholed route
Pothole = lubang yang dalam. Konteks menunjukkan konotasi jalan yang lebih mudah ditempuh/dilalui.
How are you going to die?
Kalimat ini sebenarnya sudah lama mengganggu pemikiran saya mengenai penerjemahannya setiap kali mendengar
safe in the knowledge
Safe tidak selalu berarti aman. Contohnya dalam kalimat ini: …and Janine walked on,
Yang Membuat Penerjemah Kerasan
Kembali, ini berdasarkan pengalaman saya pribadi. Saya yakin pengalaman teman-teman seprofesi tidak kalah

2 Responses for this article

  1. Budi Nugroho
    on
    January 18th, 2016

    Mbak bagaimana meterjemahkan bahasa inggris ke Bahasa Indonesia yang baik masalahnya kami kesulitan ! apalagi yang terkait dengan bahasa ilmiah ,

    • Rini Nurul
      on
      January 19th, 2016

      Sependek pengetahuan saya, cara terbaik adalah berlatih dan banyak membaca buku ilmiah yang berkualitas sebagai perbandingan/referensi.