Editor
Total Post: 1304
STICKY POST

while doing it

On Menerjemahkan , Nonfiksi Apr 14, 2020 0
Salah satu ciri gaya terjemahan saya adalah tidak selalu taat SPOK. Tentu saja sejauh selingkung penerbitnya memungkinkan. Misalnya ketemu kalimat “We can have a conversation or watch TV while doing it” Supaya (saya sendiri) tidak
35 secs
176
Editor
Total Post: 1304
STICKY POST

Komentar-komentar Tentang Silent Patient

On Menerjemahkan Mar 19, 2020 0
View this post on Instagram Sebuah keputusan tepat memilih buku ini buat jadi pembukaan tahun 2020. Pelukis bisu memiliki halaman-halaman yang sulit membuat berhenti, mengajak pembaca menunggu si tersangka utama untuk bersuara sejak enam tahun
6 secs
334
Editor
Total Post: 1304
STICKY POST

Membuka Paket (Unboxing) Another: Episode S

On Menyunting Mar 19, 2020 0
Ini suntingan saya yang baru. View this post on Instagram Beberapa orang sudah menerima paket Another Episode S milik mereka. Namun, kamu yang belum memilikinya masih bisa memesannya karena special offer masih berlangsung 😁 Another
9 secs
186
Editor
Total Post: 1304
STICKY POST

“Another” Cetak Ulang:)

On Menyunting Mar 19, 2020 0
View this post on Instagram Cetak ulang untuk buku-buk berikut ini. Memory of Glass Another 1 Another 2 Hyouka 3 P.S I Still Love You To All The Boys I Loved Before I want to
7 secs
185
Editor
Total Post: 1304
STICKY POST

replenish his stock

On Menyunting Sep 17, 2019 0
Every now and then, Mr. Deniz would drive with me to replenish his stock. Keterangan: Mr. Deniz adalah pemilik toko buku. Terjemahan Sesekali, Tn. Deniz mengajakku bermobil untuk mengisi kembali cadangan buku-bukunya. Suntingan Sesekali, Tn. Deniz mengajakku
21 secs
1,934
Editor
Total Post: 1304
STICKY POST

Tontonan Sampai Tengah September 2019

On Film Sep 16, 2019 0
  Dua tahun belakangan ini saya memang jarang nonton film lepas karena mabuk kepayang film seri. Sebagian sampai berbelas season, dan kadang saya tonton maraton. Soal itu akan saya ceritakan di tulisan terpisah. Tapi pada
8 mins
505
Editor
Total Post: 1304
STICKY POST

as if checking she has read correctly

On Menyunting Sep 16, 2019 0
Kalimat asli She looks shocked and peers closer, as if checking she has read correctly. Terjemahan Dia tampak terkejut dan melihat lebih dekat, seakan memeriksa apakah dia membaca dengan benar. Suntingan Dia tampak terkejut dan melihat
22 secs
497
Editor
Total Post: 1304
STICKY POST

as if she is doing something she shouldn’t

On Menyunting Sep 16, 2019 0
Kalimat asli The way she looks a little guilty when she does it, as if she is doing something she shouldn’t.   Terjemahan Caranya tampak agak bersalah kalau dia melakukannya, seolah-olah dia melakukan sesuatu yang seharusnya tidak
27 secs
558
Editor
Total Post: 1304
STICKY POST

Ketika Musim Nikahan Tiba

On Kahirupan Aug 29, 2019 0
Mungkin karena tahun ini kemaraunya lebih panjang, banyaknya acara pernikahan sungguh terasa. Ya saudara, ya kenalan, tapi masih dalam “kota”. Dalam Bandung maksudnya. Kemarau di tempat kami tiba lebih awal, hujan terakhir turun pada minggu
2 mins
521