You can always have a home

June 19, 2011
37 secs

Kalimat sumber

“Where will you live?” asked Fiorentino. “You know you can always have a home here.”

Semula saya menerjemahkannya

“Kau akan tinggal di mana?” tanya Fiorentino. “Kau tahu di sini adalah rumahmu juga.”

Tetapi kalimat berikutnya adalah

“Or with me,” added Egidio hastily.

Saya harus menghasilkan ‘sahutan’ dialog yang berimbang secara majemuk, maka terjemahannya saya ubah sbb:

“Kau akan tinggal di mana?” tanya Fiorentino. “Kau tahu dari dulu kau bisa menetap di sini.”

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.