‘When’ yang bukan berarti ‘bila’

September 09, 2011
48 secs

Kalimat sumber

but why should Gaetano marry so young when he has two older brothers unwed? And a sister too?

Terjemahan awal

Tapi mengapa Gaetano harus menikah semuda itu bila dua kakak lelakinya masih lajang? Juga kakak perempuannya?

Berikut salah satu pengertian when menurut thefreedictionary.com:

5. Whereas; although: She stopped short when she ought to have continued.
Maka saya ubah terjemahannya sbb:
Tapi mengapa Gaetano harus menikah semuda itu padahal dua kakak lelakinya masih lajang? Juga kakak perempuannya?
bisa juga
Tapi mengapa Gaetano harus menikah semuda itu sedangkan dua kakak lelakinya masih lajang? Juga kakak perempuannya?
Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.