turning it on you

January 15, 2012
28 secs

Lagi, dari arsip tes dahulu kala.

Kalimat sumber

"Shh, she'll hear you. She has a viper's tongue, you know. 
You don't want her turning it on you."

Terjemahan saya
"Sst, nanti dia dengar. Lidahnya berbisa, kan. Kau pasti tak mau kebagian." 
Seharusnya saya terjemahkan: 
"Sst, nanti dia dengar. Lidahnya berbisa, kan. Kau pasti tak mau kena damprat." 
Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.