Tick-cock, dickory dock

August 15, 2011
44 secs

Dalam novel Kiss The Girls karya James Patterson, terdapat pembuka bab yang menarik.

TICK-COCK, dickory dock. (Bab 37, hal. 144)

Dalam versi Indonesianya yang diterbitkan Gramedia Pustaka Utama, hanya diterjemahkan TIK-tok (hal. 173. Penerjemah: Diniarty Pandia).

Menurut wikipedia, dickory dock adalah nursery rhyme yang terkenal:

Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock

Ini juga merujuk sebuah karya detektif Agatha Christie.

Mungkin karena padanan dickory dock yang benar-benar pas tidak ditemukan, maka diterjemahkan seperti itu. Suatu masukan baru bagi saya.

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.