‘Spent’ yang bukan ‘menghabiskan’

January 20, 2013
48 secs

Saya kurang sreg dengan padanan ‘menghabiskan’ untuk ‘spent’.

Contoh 1:

A: She’d spent too much time on her mission.

T: Ia menghabiskan waktu terlalu lama untuk misinya.

E: Waktunya untuk menjalankan misi terlalu lama.

 

Contoh 2:

A: I would have loved to have spent the day with her, but there were many things to do.

T: Aku akan senang menghabiskan hari bersamanya, tapi banyak yang harus kulakukan.

E: Seharian bersamanya pasti menyenangkan, tapi banyak yang harus kulakukan.

 

Contoh 3:

A: I spent weeks planning the trip

T: Kuhabiskan berminggu-minggu untuk merencanakan perjalanan itu.

E: Berminggu-minggu kurencanakan perjalanan itu.

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.