Rujukan Seputar Idiom

June 04, 2011
56 secs

Menurut wikipedia, Idiom adalah suatu ungkapan (seperti istilah atau frase) yang maknanya tak dapat diturunkan dari definisi langsung dan penyusunan bagian-bagiannya, melainkan merupakan suatu makna tak langsung yang hanya dikenal melalui penggunaan umum. Dalam linguistik, idiom umumnya dianggap merupakan gaya bahasa yang bertentangan dengan prinsip penyusunan (principle of compositionality), walaupun masih terjadi perdebatan mengenai hal tersebut.

Unsur bahasa ini sangat akrab di kalangan penerjemah. Berikut beberapa temuan untuk menelusuri makna idiom yang mungkin berguna.

Idiom Dictionary

Online idiom dictionary

Chengyu dictionary

American Idioms, versi online dari buku A Dictionary of American Idioms

Idiom Site

American English Idioms

Ada juga kamus online idiom Inggris-Indonesia. Belum lengkap, tapi saya pikir upaya penghimpunannya layak dihargai.

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

2 Responses for this article

  1. on
    June 6th, 2011

    Teteh Rin,
    Kira-kira apa ada ya yg versi offline yang bisa diunduh secara gratis? Terima Kasih.

    • admin rinurbad.com
      on
      June 6th, 2011

      Setahuku nggak ada, Anggun. Waktu terakhir kali googling, yang ada idiom dictionary untuk PDA dan perangkat mobile lainnya. Aku sendiri pakai kamus idiom cetak saja.