Peliknya Novel Klasik

May 22, 2011
3 secs

Berikut ini sejumlah contoh ‘ketidaklaziman’ fiksi klasik. Saya kutip dari novel Pollyanna.

“Oh!” she ejaculated, biting her lip.

“Oh!” seru Nancy, seraya menggigit bibir.

“I’m a-wonderin’ what Miss Polly will do with a child in the house,” he said.

“Aku ingin tahu apa yang akan diperbuat Miss Polly dengan seorang anak di rumah,” katanya.

“I ain’t a-tellin’ that. It ain’t fit that I should.” The old man drew
himself erect.

“Aku tak mau memberitahumu. Tidak pantas.” Pria itu menegakkan tubuhnya.

I believe he was your deceased sister’s husband

Saya mengetahui bahwa beliau adalah suami kakak Anda yang telah tiada

The man of wealth had more years, as well as more money, to his credit

Pria kaya raya itu jauh lebih tua, juga berkantung lebih tebal, itulah kelebihannya

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.