Paket Lengkap Misteri ala John Connolly

January 05, 2011
2 mins

Judul: Bad Men (Orang-orang Jahat)
Penulis: John Connolly
Penerjemah: Barokah Ruziati
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Cetakan: I, Januari 2009
Tebal: 493 halaman

Beberapa review novel versi aslinya di Goodreads mengatakan sebagai berikut:

Be aware that this book has some supernatural things going on, so if you’re one that only enjoys realistic thrillers, you might be let down with this book.

I’d say three and a half stars for this one. Much better than “The Black Angel.” This is subtitled a “thriller” but it’s very much a horror novel. I enjoyed it quite a lot.

The amazon reviews were pretty positive for this and warned of its violence and how it’s not for the faint of heart. I didn’t think it was all that violent.

Beberapa pembaca The Book of Lost Things, karya pertama Connolly yang diterjemahkan dan juga diterbitkan GPU [baca: bukan karya debutnya] telah mengisyaratkan akan materi kekerasan yang cukup dominan. Hal tersebut amat terasa di novel ini. Menu ketegangannya menyeluruh: horor, makhluk-makhluk supernatural di bab pembuka yang lumayan bikin mimpi buruk, penyiksaan, pemerkosaan, pembantaian, dan kesadisan berikut darah di mana-mana.

Salah satunya ketika seorang karakter [tak disebutkan supaya tidak menjadi spoiler] menembak mati seorang pengunjung kafe berdarah Arab karena berisik menggunakan ponsel.

Cover Bad Men, yang relevan dengan komposisi warnanya yang serba kelam, menghantarkan imajinasi sehingga cukup melarutkan pembacaan kisah novel kriminal [demikian menurut wikipedia] ini. Karakter Joe Dupree, Moloch yang menghamburkan kata kasar saat dirantai,serta serangkaian misteri yang menjadikan Bad Men sarat lagi berat mengingat font-nya yang begitu kecil. Tapi cukup dimaklumi sebab bila diperbesar secara normal, tentu halamannya akan sangat tebal.

Salut paling tinggi pada penerjemah yang berhasil menjiwai cerita dan menghidupkannya dengan kalimat serta frasa senada. Saya menemukan antara lain EGP: Emang Gue Pikirin di suatu bab, juga bagian ini: Momma! Momma! Orang jahat. Oranghajatorangjahatorangjahatorangjahatorang_ (hal. 445).

Bad Men adalah novel perdana Connolly yang bukan seri. Terlepas dari cekaman sana-sini yang kurang sehat untuk penderita jantung, saya menyatakan salut kedua untuk penulis Irlandia yang kerap dinominasikan -antara lain untuk Bram Stoker Award- ini. Jika Anda tahan dan suka dengan yang serba merinding serta nyaris tanpa henti, Bad Men adalah bacaan yang sangat sesuai.

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.