Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Menyunting Oct 11, 2014 0
Untuk menjawab pertanyaan pembaca kesekian kalinya, saya tidak tahu mengapa seri Charlie Parker ini tidak diterbitkan berurutan. Saya juga tidak tahu apakah penerjemahannya berurutan atau tidak. Yang terang, ketika tugas menyunting buku ini (yang keberapa
2 mins
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Menyunting Oct 7, 2014 0
Silakan baca pengalaman Lulu menyunting novel berseri yang diterjemahkan dan disunting beberapa orang di sana. Idealnya memang penerjemahan satu seri digarap satu orang. Apabila tidak memungkinkan karena satu dan lain hal, yang terpikir oleh saya
3 mins
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Français , Menyunting Sep 21, 2014 0
Untuk kali pertama, saya memperoleh tugas menyunting terjemahan tanpa Track Changes. Di satu sisi, ini meringankan editor penanggung jawab yang langsung mengoreksi di hasil setting dalam bentuk cetak (proof cetak). Untuk saya pribadi, terhindarlah risiko
31 secs
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Français , Menerjemahkan Sep 10, 2014 0
Penerjemahannya dilakukan dua tahun lalu, saya sempat menulis catatan riset di situ dan di sana. Pelajaran yang paling berharga: menyunting selama empat tahun di satu penerbit tidak serta-merta bisa menerjemahkan dengan “secepat kilat”. Apalagi genre
4 mins
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Belajar , Cerita Sep 8, 2014 0
“Baru” di sini bukan saja baru menerjuni, tetapi juga sempat jeda karena menjadi orang kantoran lagi lalu kembali jadi pekerja lepas, menempuh studi dulu, cuti melahirkan, dan lain sebagainya. Yang paling kerap “terpeleset” adalah perkara
4 mins
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Agus H. , Menyunting Sep 8, 2014 0
Sudah pasti fiksi, sesuai yang pernah saya tulis di sana. Kami cukup beruntung karena berstatus menikah ketika muncul peluang turut menggarap genre tersebut. Tak urung ada rasa penasaran dan tertantang juga, sebab buku roman terjemahan
3 mins
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Cerita Sep 4, 2014 0
Beberapa kenalan heran karena saya menikah dengan orang Banjarnegara tapi belum pernah ke Dieng. Bagi mereka, itu wajib hukumnya (terutama bagi pelancong tentu). Namun buat kami, liburan haruslah sangat leluasa. Alhamdulillah, penantian sekian belas tahun
49 secs