Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Menyunting Mar 10, 2015 0
Saya sudah “akrab” dengan hasil karya penerjemahnya, salah seorang yang mengalihbahasakan seri komik Prancis Nathalie. Bukan karena penerjemahan itu saya sampai memerlukan waktu lama untuk menyunting buku “setipis” ini. Dibandingkan dua buku sebelumnya, MLB paling
3 mins
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Menyunting Mar 10, 2015 0
Alih budaya adalah unsur penerjemahan yang cukup memeras otak. Harus saya akui, karena banyaknya komentar bernada protes dari pembaca, saya jadi “ngeri” menerjemahkan ungkapan “apa adanya”. Padahal itu tidak berarti salah, semuanya kembali ke konteks.
2 mins
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Meja Kerja , Menyunting Mar 10, 2015 0
Seorang teman yang melihat sebagian langkah kerja saya ketika menyunting ini berkomentar, “Untung aku garapnya fiksi ya, Rin. Nggak terlalu pusing.” Saya senyum-senyum saja, karena meniatkan kerja untuk “cari mudah” bisa dikatakan mustahil. Katanya sekali-sekali
4 mins
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Kahirupan Mar 8, 2015 0
Belum lama ini saya terantuk suatu artikel wawancara singkat mengenai gemerlapnya dunia penerjemah (dalam segala spektrum, artinya mencakup juru bahasa dan penerjemah nonbuku juga). Berdasarkan keterangan beberapa narasumber dan pemosisian kalimat yang “cetar” mengundang daya
4 mins
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Kahirupan Mar 6, 2015 0
Saya tidak jadi menuliskan banyak hal bukan karena merasa “basi”. Malah sampai hari ini, saya belum terbiasa menulis dan mengingat “2015”. Banyak peristiwa tak terduga tahun lalu. Ada yang datang dan hilang, konsekuensinya masih kami
26 secs
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Belajar Mar 3, 2015 0
Beberapa hari yang lalu, saya membaca postingan Mbak Yovita Siswati, seorang penulis. Beliau mencantumkan poin yang saya kutip sebagai berikut: Ketiga, crosscek alamat dan nama editor yang didapat dari hasil survey ke toko buku Biasanya
2 mins
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Menulis Feb 14, 2015 0
Apa yang saya tulis, saya sudah lupa. Bahkan tautannya sudah tidak bisa diakses lagi. Tapi saya terharu membacanya di daftar pustaka skripsi mahasiswa DKV Binus ini. Teringat seorang editor yang pernah menjajaki kemungkinan saya menjadi
26 secs
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Belajar Jan 25, 2015 2
Kedengarannya dekat, walaupun jalannya agak nanjak-turun. Kedengarannya mudah saja mondar-mandir dari sana ke rumah setiap hari hanya karena saya pernah jalan kaki suatu pagi. Satu kali. Mula-mula Delapan belas tahun lalu, saya mengajar privat di
11 mins
Editor
Total Post: 1295
STICKY POST
On Menyunting Dec 10, 2014 0
Sewaktu menjelajahi Google dalam penyuntingan The Monk Who Sold The Ferrari, saya bertanya pada Indra, “Apa Who Will Cry When You Die? diterbitkan juga? Judulnya nendang banget.” Indra menjawab sudah, dan saya dipercaya menyuntingnya. Sudah
7 mins