Kalimat sumber

Tracy had been on her best behavior with Diane since Paul’s invitation.

Terjemahan awal

Tracy memperlakukan Diane sangat baik sejak undangan Paul.

Ini membingungkan, walaupun di alinea-alinea sebelumnya sudah diperjelas cerita. Maka saya menerjemahkan sbb:

Tracy memperlakukan Diane sangat baik sejak menerima undangan Paul.

Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.