Menambah kata untuk memperjelas kalimat

September 23, 2011
23 secs

Kalimat sumber

Tracy had been on her best behavior with Diane since Paul’s invitation.

Terjemahan awal

Tracy memperlakukan Diane sangat baik sejak undangan Paul.

Ini membingungkan, walaupun di alinea-alinea sebelumnya sudah diperjelas cerita. Maka saya menerjemahkan sbb:

Tracy memperlakukan Diane sangat baik sejak menerima undangan Paul.

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.