Saya suka sekali menerjemahkan dan menyunting dialog, rasanya seperti membaca biasa saja (bukan kerja, maksudnya). Sering kali emosi saya ikut larut dalam suasana cerita. Seperti begini:
A: “Look, I know we got off on the wrong foot.”
T: Dengar, aku tahu kita membuat kesan pertama yang buruk.
E: Dengar, aku tahu kesan pertamaku jelek.
A: You think?
T: Kaupikir?
E: Begitu, ya?
A: It’s nothing personal.
T: Itu bukan pribadi.
E: Tidak kumasukkan ke hati.
A: “I’ve never been here for it, but I’m told it’s a big event.”
T: “Aku tidak pernah berada di sini untuk mengunjunginya, tapi tetapi aku diberitahu itu sebuah acara besar.”
E: “Aku tidak pernah mengunjunginya, tapi kudengar itu acara besar.”
A: Hold me tighter
T: Pegang aku lebih kencang
E: Pegang aku lebih kuat
