Meja Kerja Menerjemahkan

Khitai, Pahari, Bhotiya

March 23, 2011
24 secs
934

Masih seputar India.

Khitai dalam novel yang saya terjemahkan, juga di sana, berarti orang China.

Pahari bermakna orang gunung. Menurut Wikipedia, kata sifat bahasa Hindi, Urdu, dan Punjabi ini berkata dasar pahar yang artinya gunung.

Bhotiya atau Bhutia merupakan sebutan untuk orang Himalaya, tepatnya yang bermukim di Uttarakhand.


934
Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.
PREVIOUS ARTICLE
tam-o’-shanter
NEXT ARTICLE
“dear-me-what-now”

Related Post

Babak Belur Berjamaah
Seharusnya menjadi pekerja mandiri alias freelancer menjadikan saya lebih giat. Profesi menerjemahkan tidak
Tentang Perhitungan Berdasarkan Karakter
Sistem honor terjemahan dan penyuntingan berdasarkan jumlah karakter (tanpa spasi) relatif lebih memudahkan
“Asyiknya Menulis Cerita” Jadi Sumber Rujukan Makalah
Waktu pelesir di Google, tak sengaja saya menemukan satu informasi. Terjemahan saya, “Asyiknya
“dear-me-what-now”
Dalam bab pertama Pollyanna Grows Up, terdapat kalimat berikut: “Well, Mary,” answered a

2 Responses for this article

  1. nurcha
    on
    March 24th, 2011

    bhotiya… hihihi jadi inget bootie… (sepatu bayi-eng)…(lagi terobsesi belajar bikin sepatu bayi)…

    • Rini Nurul
      on
      March 24th, 2011

      Hahaha…semoga sukses ya, Nur:)