Meja Kerja Menerjemahkan

Khitai, Pahari, Bhotiya

March 23, 2011
24 secs
388

Masih seputar India.

Khitai dalam novel yang saya terjemahkan, juga di sana, berarti orang China.

Pahari bermakna orang gunung. Menurut Wikipedia, kata sifat bahasa Hindi, Urdu, dan Punjabi ini berkata dasar pahar yang artinya gunung.

Bhotiya atau Bhutia merupakan sebutan untuk orang Himalaya, tepatnya yang bermukim di Uttarakhand.


388
Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.
PREVIOUS ARTICLE
tam-o’-shanter
NEXT ARTICLE
“dear-me-what-now”

Related Post

Menerjemahkan Fabel Klasik Anak The Wind in the Willows
Yang cukup memakan waktu dalam penerjemahan buku ini ialah pemilahan materi sebab versinya
Judul Berjudul
Catatan: pindahan dari blog lama tahun 2008 Saya ingin bercerita sedikit mengenai perubahan
Menambah kata untuk memperjelas kalimat
Kalimat sumber Tracy had been on her best behavior with Diane since Paul’s
Menyunting Fools Rush In
Setelah All I Ever Wanted yang padat dan manis, hati saya makin tercuri

2 Responses for this article

  1. nurcha
    on
    March 24th, 2011

    bhotiya… hihihi jadi inget bootie… (sepatu bayi-eng)…(lagi terobsesi belajar bikin sepatu bayi)…

    • Rini Nurul
      on
      March 24th, 2011

      Hahaha…semoga sukses ya, Nur:)