Jangan Andalkan Kamus Seratus Persen

October 03, 2011
56 secs

Dalam sebuah alinea, alkisah dua kakak-beradik tengah bergurau. Sang adik melontarkan candaan agak kasar dan ibu mereka mendengar. Kemudian sang ibu menegur kakaknya,

“And you, don’t encourage him.”

Berdasarkan thefreedictionary, maknanya adalah:

tr.v. en·cour·aged, en·cour·ag·ing, en·cour·ag·es

1. To inspire with hope, courage, or confidence; hearten.
2. To give support to; foster: policies designed to encourage private investment.
3. To stimulate; spur: burning the field to encourage new plant growth.
Saya terjemahkan, “Dan kau, jangan mendorong dia.”
Tapi rasanya kurang sreg. Setelah dibaca berulang-ulang dengan suara keras, dapatlah yang lebih pas.
“Dan kau, jangan memancing dia.”
Kesimpulannya, ilmu merumuskan makna berdasarkan konteks sama pentingnya dengan kamus yang andal.
Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.