It’s a bargain

July 09, 2011
3 secs

Saya menemukan ungkapan tersebut dalam novel chicklit Shopaholic and Sisters (Sophie Kinsella).

Kalimat sumber

“Plus I’m saving money, in case you hadn’t noticed.” I push the trolley around her. “It’s a bargain!”

“It’s not a bargain if you don’t need one!” She grabs the trolley and tries to haul it back. (hal. 223)

Dalam versi Indonesianya, Mbak Ade Dina Sigarlaki menerjemahkan sbb:

“Lagi pula aku menghemat uang, kalau-kalau kau tak sadar,” tambahku, dan dengan gigih mendorong kereta mengitarinya. “Ini murah!”

“Barang itu tidak murah kalau kau tidak membutuhkannya!” Ia mencengkeram kereta dan mencoba mendorongnya kembali. (Si Gila Belanja Punya Kakak, hal. 291)

Salah satu makna bargain dalam thefreedictionary:

2. bargain – an advantageous purchase; “she got a bargain at the auction”; “the stock was a real buy at that price”
Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

2 Responses for this article

  1. on
    July 9th, 2011

    “bargain – an advantageous purchase”

    wah, makanya harus rajin2 buka kamus ya 😀

    • admin rinurbad.com
      on
      July 9th, 2011

      Iya, kalau nggak baca buku ini mungkin aku nggak kepikir juga, hehehe…