It was the first time

October 05, 2011
23 secs

Kalimat sumber

It was the first time Ryan had mentioned his father.

Semula saya menerjemahkannya,

Inilah pertama kalinya Ryan menyebut-nyebut ayahnya.

Tapi setelah saya baca sampai tuntas, hanya sekali ini ia menyebut sang ayah, maka supaya lebih pas, saya ganti sbb:

Baru kali ini Ryan menyebut-nyebut ayahnya.

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.