Bahasa Indonesia (Terjemahan) Juga Bisa Ringkas

May 17, 2011
40 secs

Contoh

“What do you think of the shepherd’s pie?” asked Brenda, the dinner lady at school.

Makna shepherd’s pie: A meat pie baked in a crust of mashed potatoes.

Semula saya menerjemahkan “Bagaimana pendapatmu tentang shepherd’s pie?” karena mengira Brenda hendak mencoba memasak menu baru. Namun setelah dilihat konteks dan kalimat berikutnya, ternyata ia sedang menawari lawan bicara di kantin sekolah, yakni seorang anak.

Maka saya ganti begini:

Bagaimana pendapatmu tentang Mau shepherd’s pie?” tanya Brenda, petugas kantin sekolah.

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.