‘and yet’ menjadi ‘tetapi’

July 27, 2011
33 secs

Kalimat sumber

Cesare was rather in awe of this elegant young man, who was a year younger than him and yet had known such wonders.

Terjemahan awal

Cesare agak takjub oleh pemuda elegan ini, yang setahun lebih muda darinya dan toh sudah merasakan keajaiban sedemikian rupa.

Terjemahan final

Cesare agak takjub oleh pemuda elegan ini, yang setahun lebih muda darinya tetapi sudah merasakan keajaiban sedemikian rupa.

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.