‘and’ yang berarti ‘sehingga’

July 27, 2011
7 secs

Kalimat sumber

Rinaldo had not been able to deny Enrico a job in Remora and had recommended him to both his uncles

Terjemahan awal

Rinaldo belum mampu memberi pekerjaan pada Enrico di Remora dan merekomendasikan lelaki itu pada kedua pamannya

Terjemahan final

Rinaldo belum mampu memberi pekerjaan pada Enrico di Remora sehingga merekomendasikan lelaki itu pada kedua pamannya

atau

Karena belum mampu memberi pekerjaan pada Enrico di Remora, Rinaldo merekomendasikan lelaki itu pada kedua pamannya

Kalimat sumber

But a bird flew up and startled him at the crucial moment and he fell back, crushing his rider.

Terjemahan awal

Namun seekor burung terbang naik dan mengejutkan kuda itu pada saat genting dan ia jatuh terjengkang, menindih penunggangnya.

Terjemahan final

Namun seekor burung terbang naik dan mengejutkan kuda itu pada saat genting sehingga jatuh terjengkang, menindih penunggangnya.

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.