a less potholed route

May 16, 2011
34 secs

Pothole = lubang yang dalam. Konteks menunjukkan konotasi jalan yang lebih mudah ditempuh/dilalui.

Semula saya hendak menerjemahkan a less potholed route = jalan yang tidak terlalu berlubang. Tetapi kemudian saya mengubahnya menjadi sbb:

jalan yang lebih mulus.

Mengapa tidak menggunakan yang lebih mudah ditempuh? Karena kalimat utuhnya adalah if only their hearts had taken a less potholed route.

Maka lengkapnya ‘kalau saja hati mereka menempuh jalan yang lebih mulus‘.

Editor

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.